Tidligere på Scream Queens...
Bliver det her ikke lidt forvirrende?
Du siger, der allerede er to grønne sataner,
så nu er der tre?
Det fungerer for mig.
Videnskaben lyver ikke.
Dr. Holt, du er den hovedmistænkte.
Hvis du vil anklage mig for mord, så værsgo.
Men det får konsekvenser.
Åh Gud, hvor er jeg stresset.
Dette hospital er ved at gå ned,
og jeg er én af to reelle læger ansat.
Dr. Holt, Dean Munsch vil se dig på sit kontor.
- Hun sagde ikke hvorfor. - Dr. Holt...
Dr. Cascade har brug for dig. Noget med en joke, du fortalte.
Han kan huske punchlinen, men han kan ikke huske setuppet.
Plus, jeg prøver at date hende den lækre Chanel,
og pludselig tror alle, jeg er den grønne satan.
Dr. Holt, Xayday har brug for dig på lægekontoret.
Hun har lige indlagt en fyr, der faldt...
Altså, problemet er, at jo mere stresset jeg bliver,
jo mere stresset bliver hånden.
Dr. Holt?
Sig, jeg kommer straks.
Undskyld.
Og hånden tilhørte engang en seriemorder.
Så når den bliver stresset, bliver det skræmmende.
Og det er blevet meget værre på det seneste.
Hånden kan lide at gøre, hvad den vil.
Og jeg tror, den har fundet ud af, at jo mere udmattet, jeg er,
jo sværere er den at kontrollere.
Så den behøver bare holde mig træt.
- Brocky? - Pokkers!
Vågn op! Vågn nu op.
Nej, vi gør ikke det her nu.
Synder, angr i Jesu hellige navn!
DONÉR NU OG KOM I HIMLEN 1-555-GIV-T-GUD
Jeg vil bare sove!
Jeg har prøvet alt.
Jeg har endda prøvet meditation, men hånden nægter at lade mig slappe af.
For tiden sover jeg kun 45 minutter hver nat.
Jeg må få styr på det her.
Jeg har inviteret Chanel på romantisk middag,
for jeg kunne virkelig bruge lidt suki suki.
Hvad fanden er en stor knivspids?
God aften, Dr. Hot.
Er din hånd gaffertapet til dit ben?
Ja, det er den sørme.
Frækt.
Det her er virkelig...
- ...saltet. - Virkelig?
Det virker fint for mig.
Nå, nok om mig og dengang jeg slog Donna Karan i ansigtet.
Fortæl mig om dig. Jeg mener, jeg ved intet om dig.
Hvor gammel du er, hvor du er fra, eller...
...hvor gammel du er.
Fortæl mig om din familie.
Har du søskende? Eller døde de alle af polio?
Jeg er så udmattet, og det sidste jeg ønsker,
er at bruge middagen på at fortælle min livshistorie.
Brock, jeg mener det.
Hvis du og jeg skal tage forholdet til næste stadie,
så er jeg nødt til at vide, hvem manden, jeg dater, er.
Jeg sagde, jeg ikke vil snakke om det!
Undskyld.
Så er det nok, jeg går!
Chanel, vent.
Der er allerede en, der vil myrde mig på arbejdet.
Det har jeg ikke brug for, når jeg sidder
til en elegant, saltet middag og romantisk tur i høet.
Chanel, kom tilbage!
Nej, Brock, det er slut mellem os!
Jeg er færdig!
- Chanel, kom... - Hold kæft!
Dr. Brock, dette er C.U.R.E. Instituttets
senest indlagte patient, Anna Plaisance.
Jeg forstår det ikke. Hun ser helt normal ud.
Åh, Gud.
Godt at møde dig, Dr. Holt.
Godt at møde dig.
Nå, okay.
Som du kan se,
har frøken Plaisance et ekstra par arme og ben.
Virkelig?
Lægerne siger, det er en rest af en underudviklet siamesiske tvilling,
som jeg indordnede i livmoderen.
At fjerne en parasittvilling
er en ekstremt langvarig og kompleks operation.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg har researchet,
og du er en af de bedste kirurger i USA.
Og jeg vil gerne have dig til at udføre proceduren.
Det kunne være stort for hospitalet.
Endnu større for dig.
Ja, okay.
Lad os tage et kig.
- Wauw... - Er du okay?
Jeg vil ikke lyve. Operation er en mulighed,
men ikke en ret god en.
Tvillingen har ikke et hoved,
men der er et gat, som aldrig udviklede kønsorganer.
Der er underudviklede lunger,
som sidder på leverens falciforme ligament.
Femoralarterien på venstre ben
forgrener sig direkte ud fra leverarterien.
Og den ekstra arms nervesystem
forgrener sig direkte ud fra den glossopharyngeale nerve,
som sidder lige her. Hvis vi skærer den nerve over,
paralyserer vi hele hendes venstre side.
Men er det muligt?
Ja, det er muligt.
Det er alt, jeg behøvede høre.
For jeg har allerede kontaktet The North East Journal of Medicine,
og de har lovet at sende en medredaktør ud
for at dække proceduren!
Så tillykke, Dr. Holt.
Du bliver snart kendt.
Øjeblik. Jeg sagde ikke, at jeg kunne udføre operationen.
Hvad snakker du om?
Du ævler altid løs om,
hvordan du er Nordamerikas dygtigste kirurg.
Ja, det er jeg også, men jeg...
Jeg har bare ikke sovet meget på det seneste.
Det er ikke tid til at være frygtsom.
Du foretager operationen.
Men jeg kan ikke.
Dr. Holt, vi er et lig væk fra
at blive kendt som hospitalet, hvor patienter kommer, bliver kureret
og så bliver brutalt myrdet af en seriemorder!
Jeg vil meget hellere have, vi blev kendt
som stedet med de mest højtprofilerede
kirurgiske procedurer i det seneste århundrede.
Vi har brug for denne operation.
Du er som Kill Bill og ham, der slog hovedet
¡ Game of Thrones.
Slog du nogensinde hovedet under træning?
Hele tiden.
Kender du Karate Kid?
De baserede ham, der styrede Cobra Kai, på min sensei.
Hvorfor?
Jeg har prøvet at finde en forklaring
på, hvorfor du tror, du er død, og jeg opdagede Cotards syndrom.
Navngivet efter den franske neurolog Jules Cotard.
Folk, der har det, tror, de er døde,
eller i nogle tilfælde, at de slet ikke eksisterer.
En traumatisk hjerneskade kan være en af årsagerne.
Jamen, jeg har det ikke.
Jeg er blevet scannet.
Den slags kan kun være forårsaget af en fejltænding
¡ det fusiforme område af hjernen
eller i amygdalaen.
Og der er ingen tegn på traumer i nogle af de områder, så...
Det kan også være rent psykologisk.
Vi bør give dig en test
og se, om du har tendenser,
der gør Cotards til en sandsynlig diagnose.
Det er vist ikke en god idé.
Jeg har ingen fremtid med en fyr, der er død.
Skal jeg opfostre små halvt døde, halvt levende børn?
Undskyld, jeg vidste ikke, du havde fordomme mod døde.
Det har alle. Jeg er bare villig til at indrømme det.
Hør, jeg kan virkelig godt lide dig, men hvis vi skal være et par,
så er jeg nødt til at vide, hvad du er,
om du er levende eller ikke-levende.
Der er ingen officiel Cotard-test.
Det er ikke engang i lægemanualen, så jeg opfandt selv en.
Jeg forskede i folk med Cotards syndrom.
og fandt et mønster i deres personlighedstyper.
Psykose, neurologisk sygdom, skizofreni.
Og jeg fandt spørgsmål fra en række kilder,
som tester for den slags.
MMPI, Myers-Briggs, Cosmo.
Helt ærligt, så er det det mest reelle arbejde, jeg har lavet.
- Jeg er smigret. - Lad os begynde.
Sandt eller falsk? Alt i verden er relativt.
Sandt.
Interessant.
Andet spørgsmål. Du er ude med veninderne,
og du spotter en sød fyr i baren.
Hvad gør du? A. Smiler sødt.
B. Starter en samtale. C. Blinker og vinker ham over.
Din krop vil gøre resten.
Det er nok B.
Hvor mange gange om dagen tænker du på død eller mord?
Det ved jeg ikke, 37 eller noget.
Er det meget. Ja, måske mindre.
Sidste spørgsmål i denne del.
Hvilken Madonna foretrækker du?
Helt vild med Susan-Madonna.
Klart.
Er alt okay?
Ja. Lad os gå videre til fase 2.
Jeg kan ikke, hvis I kigger på.
Vi skal teste din urin.
Patienter med Cotards har tendens til høj serumkoncentration, FCMMG
og svag nyrefunktion.
Men behøver I se på mig give prøven?
Vi må sikre, du ikke gør som Lance Armstrong
og giver os en andens tis.
Du skal blot sige mig,
om tingene, jeg viser dig, er døde eller levende.
Død.
Levende.
Død?
Jeg ved ikke, hvem det er.
Jeg ved det ikke.
Jeg er færdig. Jeg gør det ikke mere.
Hvad siger resultaterne?
Scar Jo er din spirituelle kendis og ja, du har Cotards.
Hvad? Har jeg?
Vent, så jeg er ikke død?
Jeg er i live?
Gudskelov, jeg er stadig i live.
Men hvordan forklarer du, hvor kold jeg er.
Folk manifesterer psykosomatisk symptomer på en sygdom,
hvis de virkelig tror, de har den.
De har udviklet svulster, hudsygdomme og endda lammelse.
Du sover også i vandseng ved siden af en kæmpe airconditioner.
Det her må være meget at tage ind.
Måske bør du gå hjem og hvile på din vandseng,
så kan vi snakke senere.
Tak, no. 3.
Du har reddet mit liv.
Jeg gav ham ikke alle resultater.
Ifølge testen har Dr. Cassidy Cascade
større sandsynlighed for at ville ligge forrest i ske,
og han er også psykopat.
Og hans mest sandsynlige profession...
...er seriemorder.
Vent, så det betyder, at...
- ...Cassidy måske er... - Den grønne satan.
Det lader til, at alle vi Chanel'er er dømt
til et liv med romantisk tragedie.
Men det skal nok gå.
For så længe du overgiver Cassidy til politiet,
kan vi tre nyde friheden
ved ikke at leve et liv i frygt for at blive slagtet
af en seriemorder,
vende tilbage til de gamle dage.
Os tre mod verden.
Unge kvinder, der bonder over
hengivenhed for hinanden og humor.
Sådan var det aldrig. Det lyder forfærdeligt.
Og måske overgiver jeg ham ikke.
Hvad? Han er morder.
Måske vil jeg ikke gøre det rette
for alle andres skyld.
Hvornår har du gjort det?
Kan det bare én gang handle om mig og mine behov?
Hvornår er det no.3's tur til at være glad?
Vågn op!
Brocky, vågn op.
Jeg sagde, "Vågn op!"
For pokker! Jeg var lige faldet i søvn.
Ingen søvn til dig. Jeg vil lege.
Okay, så er det nok. Jeg kan ikke leve sådan her.
Jeg er ligeglad med min kirurgiske karriere.
Jeg vil bare have dig væk!
Hvad laver du?
Noget jeg burde have gjort for længe siden.
Ramte ved siden af.
Ja, grin du bare, sjove fyr.
Du ramte ved siden af, din tåbe.
Du kan ikke dræbe mig.
Det er dig og mig for altid.
Du må hellere kigge bag dig.
Bare rolig, den klarer jeg.
Tag den!
Hvad sker der?
Hvid trane kung-fu er hvad, der sker.
Jeg kan ikke tro det.
Du reddede mit liv.
Selvfølgelig gjorde jeg det, fjolle.
Det er dig og mig for altid!
Tak, fordi du lader mig ævle sådan.
Du er en god lytter, og der er ikke andre, jeg kan tale til.
Myrtle.
Jeg er forelsket i den grønne satan og ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg bestak no.5 med lækkert slik, så hun ikke siger noget, men...
...måske burde jeg overgive ham.
Jeg mener, på den ene side dræber han folk,
hvilket er, altså, ikke super fedt,
men i den malthusiske forstand vrimler denne planet med mennesker.
Så på en måde tynder han ud i flokken på en god måde.
Men lad os nu sige, vi forelsker os helt vildt.
Det skal nok beskytte mig lidt.
Men hvad så når bryllupsrejsen er forbi,
og romantikken aftager?
Måske begynder jeg at kede ham, og så hugger han mit hoved af.
Men måske...
...er det et godt incitament til at sikre,
at romantikken ikke aftager.
Måske er det præcis den motivation, vores forhold har brug for.
Tusind tak, Myrtle.
Jeg har vist meget at tænke over.
Du aner ikke, hvor meget det betyder.
Jeg sørger for, at ingen besudler dit lig.
Yderst interessant.
Dette er noget, jeg aldrig har set før.
Doktor, du må hjælpe os.
Der er noget galt med min kæreste.
Og vi aner ikke, hvad det er.
Det er tydeligt, hvad der er galt med ham.
Din kæreste har forfærdelig akne. Det er intet at skamme sig over.
Jessica Simpson havde akne
og valgte uforklarligt at lave en reklame om det.
Jeg tror ikke, hr. Benderhall har akne.
Okay, så havde han akne. Igen, ikke noget at skamme sig over.
Edward James havde også forfærdelig akne.
Han har flere kratere end månen,
men jeg føler, han bærer det med stolthed,
og jeg tror ærlig talt, han får arbejde af den grund.
Det er ikke bare hans hud.
Han har mavesmerter, kvalme, opkast.
Lægen sagde, det var en virkelig slem maveinfluenza,
men han har ikke engang haft feber.
Jeg læste om det her sted i avisen.
At folk kommer her med uhelbredelige sygdomme.
Tror du, det er, hvad det her er?
Hvornår startede symptomerne?
For et par uger siden.
Så kan vi udelukke kopper.
Så ville du allerede være død.
Dr. Cascade. Doktor...
Nummer 3. Mit navn er dr. no.3.
Thomas er det bedste, der nogensinde er sket for mig.
Jeg elsker denne mand mere end mig selv,
og jeg kan ikke leve uden ham. Forstår I?
Han er mit et og alt. I må hjælpe os.
Shelly.
Jeg vil aflægge et løfte lige nu.
Jeg finder ud af, hvad der er galt med din kæreste,
og så helbreder jeg ham.
Dr. Cascade, tak.
Det er den uselviske indsats fra folk som dig,
der får mig til at tro, at sand kærlighed
måske virkelig kan overleve
¡ denne skræmmende og uforudsigelige verden.
Nummer 3, Nummer 5, Nakkebøjle, min kære, søde idioter,
jeg har brug for råd.
I ved, hvordan Brocks hånd prøver at dræbe mig,
fordi den var en morders?
- Hvad? - Nej, det har du ikke fortalt os.
Det gør den, og det gjorde han.
Men altså, da jeg gik hjem fra hans hus forleden,
efter at have sagt, jeg ikke ville se ham igen,
og at det var forbi mellem os, tænkte jeg, "Nej,
jeg går tilbage til min lækre lægekærestes hus,
og så spørger jeg ham, hvorfor han prøver at dræbe mig."
Ved I, hvad han sagde?
Han sagde, at det bare var stress.
Og når han er udmattet,
er det sværere for ham at styre håndens morderiske vrede.
Han sagde at finde en måde ikke at myrde mig på,
er hans topprioritet.
Chanel, du gjorde det rette.
Han er en lækker læge.
Han fortjener en chance.
Tak. Jeg mener, jeg er så lettet.
Vent, er det dit råd?
Okay, Chanel, han vil klart prøve at dræbe dig.
Du er i livsfare.
Du ville ikke forstå, no.5. Du har aldrig haft en kæreste.
Vel har jeg så.
Han hed Tyler,
og han blev myrdet for tre uger siden!
Der sker så meget mærkeligt,
at jeg helt ærligt havde glemt alt om det.
Chanel, selvom jeg nægter at fortælle, hvem morderen er,
så lad mig minde jer alle om, at det er noget, jeg ved.
Jeg kan sige, du nok sagtens kan date Brock.
Selvom han har en morders hånd,
kan jeg ikke love, han ikke prøver myrde dig,
men lad os bare sige, at han er ikke er en grøn satan-type.
Okay, vent.
Hvis du begynder at give os hints,
hvorfor så ikke bare sige, hvem morderen er nu?
Hvorfor fortæller no.3 os ikke, hvem morderen er?
Hvordan har dit kærlighedsliv været for nylig?
Det rager ikke dig.
Så rykker vi.
Jeg har brug for Dr. Holts kodeord.
Kodeord?
Vent? Hvilket?
De fleste amerikanere bruger det samme til alting.
Hvad skal du med det?
Jeg vil irritere ham.
Jeg ved, at Brocks hånd vil dræbe Chanel lige så meget, som jeg vil.
Og han mister kontrollen over den, jo mere stresset han bliver.
Ja, med hensyn til det.
Jeg ville nok lyve, hvis jeg sagde,
at jeg ikke havde dårlig samvittighed over at myrde folk.
Vi taler ikke om at myrde folk.
Vi taler om at myrde Chanel.
Den so, som brændte min søsters ansigt af.
Så hvis du spørger mig, om jeg synes, hun fortjener at dø,
så er mit svar ja, det synes jeg, hun gør.
Bare giv mig kodeordet.
Jeg så ham logge ind på sin e-mail engang.
JEGGIKPÅHARVARD
Er hans adgangskode "Jeg gik på Harvard"?
Ja. Alt sammen blokbogstaver.
Glimrende.
Når Chanel er død,
tager vi resten af Chanel'erne én ad gangen.
Vi starter med den so til no.3.
Jeg mener, den øremuf-ting er så klam.
Det er ikke engang koldt udenfor.
Jeg slår ikke Chanel no.3 ihjel.
Vel gør du så.
Ellers vender jeg mig mod dig.
Det bliver det sidste ansigt, du ser i den elektriske stol.
Det er et højtideligt løfte.
Jeg vil annullere mit abonnement.
Nej, jeg vil ikke vente.
Lad være... Hallo?
Undskyld, Dr. Holt.
Hvad?
- Du virker lidt fortravlet. - Ja, jeg er fortravlet.
Min kabelpakke er noget rod.
Jeg prøvede at se fjernsyn i går aftes, og hver eneste kanal, 24/7,
er Major League Soccer.
Og jeg kan ikke bruge min computere mere. Se.
Titusinde popup-reklamer for mandlig forstørrelse.
Lænkede du dig selv til det skrivebord?
Ja, det gjorde jeg faktisk.
Nå, men jeg kom bare for at sige,
at Dean Munsch har ledt efter dig.
Åh, og her er han. Dr. Holt.
Dette er Slade Hornborn.
Han laver artiklen om dig
til North East Journal of Medicine.
Er du lænket til det skrivebord?
Det er jeg.
Du ved, hvad de siger om kirurger. Vi er slaver af vort arbejde.
Det vidste jeg ikke.
Ønsker du nogensinde, du var større?
Prøv naturlig mandlig...
Jeg er Dr. Brock Holt.
Det er jeg virkelig ked af!
Der, hvor jeg kommer fra, hilser vi på folk, vi beundrer, på den måde.
- Og hvor er det? - Baltimore.
Der er jeg også fra.
- Det er en gammel Baltimore-skik. - Ja.
Nu, hvor vi har introduceret os for hinanden,
hvorfor giver du ikke hr. Hornborn et overblik over den procedure,
du skal udføre på polymelia-patienten?
Vi foretager ikke proceduren.
Men du sagde, du kunne udføre indgrebet.
Jeg sagde, det var muligt, og det er det.
Men ikke for denne patient.
Hendes hjerte er for svagt til en operation.
Hendes blodprøver er lige kommet.
Hun har stadium C hjertesvigt.
Det er sikkert slidt efter arbejdet
med at pumpe blod til de ekstra lemmer
¡ de sidste 30 år.
Vi vil foretage proceduren.
- Ja. - Nej!
Du sagde, at patienten har stadium C hjertesvigt.
Det dræber hende om fem år uanset hvad.
Så vi udfører en hjertetransplantation
og fjerner den parasitiske tvilling
og redder samtidig hendes liv.
Det vil blive kendt som den mest spektakulære operation
¡ moderne lægehistorie.
Hvor vil du skaffe et hjerte?
Folk er på transplantationslister i årevis.
Overlad du det til mig.
Hr. Hornborn, hvorfor viser jeg dig ikke resten af klinikken?
Nummer 3.
Tag det på.
Din kæreste bliver forgiftet af russerne.
- Hvad? - Det virker sindssygt.
Jeg kender ingen russere.
Det er garanteret, hvad ham her sagde.
Viktor Jusjtjenko, tidligere ukrainsk præsident.
Han plejede at se sådan ud,
¡ndtil han pressede på for at få Ukraine indlemmet i NATO,
så KGB puttede dioxin i hans mad.
Dioxin.
Tetraklorodibenzodioxin for at være helt nøjagtig.
Det er et biprodukt af forskellige industriprocesser.
Også en ingrediens i Agent Orange, som blev brugt under Vietnamkrigen.
Hvad betyder det?
Det betyder, vi må sætte din kæreste i karantæne
og få dig ud af dette rum øjeblikkeligt.
Hvis dosen var så stor, som jeg tror, den kan have været,
risikerer du også forgiftning.
Jeg skal ingen steder.
Jeg forlader ikke min kæreste.
Du lovede mig, at du ville finde en kur,
og jeg forventer, du holder det løfte.
Indtil du gør, forlader jeg ikke dette rum.
Det må være sådan, ægte kærlighed ser ud.
Jeg forstår det bare ikke.
Jeg mener, hvis hun bliver derinde med ham,
udsætter hun sig selv for fare.
Jeg forstår ikke, hvem det hjælper, at hun også dør.
Måske fordi du aldrig har mærket kærlighedens varme omfavnelse.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg har truffet en beslutning.
Det har jeg også.
Lad os sige dem højt samtidig.
En.
To.
Tre.
Du er den grønne satan.
Jeg er forelsket i dig og
- elsker dig. - dræber dig ikke.
Jeg dræber kun Chanel.
Vent, hvad?
Jeg er forelsket i dig.
Nej, det hørte jeg, og det er skønt.
Men jeg tænkte bare på, om du kunne undlade at dræbe Chanel.
Det forstår jeg godt, men...
...jeg må sige, det er ret kontrollerende.
Jeg vil gøre dig til et bedre menneske.
Især få dig til at stoppe med at myrde folk.
Jeg ved, jeg er den sidste, der bør gøre nogen bedre,
siden jeg ikke er nogen god eller rar person selv.
Men jeg er ikke morder.
Så jeg ved, jeg kan prøve at hjælpe dig med ikke at være det.
Jeg ved det godt.
Vi starter med at distrahere dig
fra at tænke på at myrde folk
ved at finde ud af, hvordan hr. Benderhall bliver forgiftet.
Ja, mor, jeg arbejder på et hospital.
Vildt, ikke?
Ja, jeg er sygeplejerske.
Ja, samme her.
Jeg kom for at se nogen vedrørende det med mine tarme,
og så hyrede de mig med det samme.
Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg tjener.
Jeg er ikke blevet betalt endnu, hvilket er mærkeligt.
Og de gjorde mig til en Chanel.
Ja, jeg vidste heller ikke, hvad det betød,
men jeg tror bare, det betyder at være en so hele tiden.
Hun er hjernedød.
Selv en republikansk lovgivning i Florida
er okay med, at vi trækker stikket.
Er du sikker på, disse organdonorpapirer er legitime?
Blækket tværer ud.
Hvor heldigt for os,
at vi havde brug for en donor til vores operation på frøken Plaisance,
og den grønne satan lige besluttede
pludseligt at begynde med næsten helt at dræbe mennesker.
Ja, det er bemærkelsesværdigt.
Nummer 10's hjerte var fuldstændig ubeskadiget af angrebet,
og hun er et perfekt match.
Ja, hvad mon vi har gjort for at være så heldige, hva'?
Men var det ikke Hemingway som sagde:
"Man skaber sit eget held"?
Dr. Holt, hvad laver du?
Jeg skal gå stuegang.
Når de studerende i House
tjekkede en patient for at finde ud af, hvad de fejlede,
virkede det altid mere dramatisk.
Jeg tog forbi deres hjem i morges for at efterforske.
Jeg tog alle de her billeder for at se, om vi kunne finde spor.
De er ryddelige folk.
Var der sexlegetøj på natbordet?
Jeg stoler ikke på nogen, der ikke har ét sexlegetøj
på deres natbord.
- Hvordan betaler de for det? - Godt spørgsmål.
Han tjener helt sikkert pengene. Advokat.
Hun er receptionist hos Nice Guy Chemicals.
Nice Guy Chemicals? Det er sært, men med sådan et navn
føler jeg, de må gøre godt arbejde
og ikke forgifte miljøet.
De er mest kendte for deres arbejde med den syriske hær
for at skabe en organisk, ikke GMO TCDD.
Hvad er det, tilsætningsstoffer?
Det er dioxin. Det han bliver forgiftet med.
Shelly må have adgang til lige så meget, hun har lyst til.
Men hun behøver kun lidt for at forgifte sin kæreste
og holde ham syg hele tiden.
Hvorfor skulle hun det?
Münchhausen Syndrome by Proxy.
Det er, når du gør nogen syg, så du kan få sympati
for at tage dig af dem.
Det er mest almindeligt hos ængstelige eller negligerede mødre.
Enten lyver de om, at deres børn er syge,
eller nogle gange går de så vidt som rent faktisk at gøre dem syge.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg elsker Thomas. Han er mit liv.
For opmærksomhed, for sympati?
Eller måske troede du, han ville forlade dig,
så du ville svække ham nok til at holde på ham.
Nej, jeg elsker ham, jeg ville aldrig gøre skade på ham.
Jeg beklager, men vi må informere myndighederne.
Hun forgifter mig ikke.
Jeg har forgiftet mig selv.
Hun driver mig til vanvid.
Jeg ville ikke have et seriøst forhold til nogen.
Men Shelly var bare så insisterende og omklamrende!
Og lige pludselig flytter hun bare ind hos mig.
Og organiserer alt.
Hver en gaffel eller tegnestift eller stykke vat!
Hun vil ikke lade mig have sexlegetøj i natbordet.
Man kan ikke stole på en, der gør det.
Hvorfor fortalte du mig ikke det?
Fordi du er så sårbar og mærkelig.
Og jeg troede, at hvis jeg sagde det, så ville du gå amok.
Så jeg købte noget dioxin på internettet,
og jeg troede, hvis jeg bare blev rigtig syg og grim,
ville det være klamt for dig, og så ville du smutte.
Men det fik dig bare til at være hos mig endnu mere.
Og læger, jeg beder jer. I må hjælpe.
Jeg magter ikke en dag til.
Nej.
Hvad?
Jeg ville ikke overgive dig, fordi jeg troede på ægte kærlighed.
Men nu da jeg ved, at hr. Benderhall levede en løgn,
hvad skal jeg så tro?
Måske skal jeg bare overgive dig.
Eller måske skal jeg bare dræbe dig.
Jeg må tale med dig.
- Er det dit blod? - Nej.
Er det nogens blod,
som kunne blive omtalt som mordoffer?
- Nej. - Sidste spørgsmål.
Er det blodet fra nogen,
der er afgørende for, at du kan udføre denne vigtige operation,
som jeg regner med, at du udfører?
Nej, det er en patients blod.
Jeg udførte en knæudskiftning, da min hånd blev skør
og dolkede patienten i pulsåren.
Heldigvis fik jeg kontrol til at standse blødningen,
men jeg kan ikke udføre denne komplekse operation,
du vil have mig til at udføre på Anna Plaisance.
Jeg forstår ikke. Du har haft denne hånd i årevis.
Hvorfor ter den sig lige pludselig nu?
Fordi jeg er udmattet fra presset fra at skulle udføre
den mest komplekse operation i den moderne medicins historie!
Hvis du nu bare kan annullere operationen,
kan jeg vende tilbage til at prøve at kontrollere min hånd.
Jeg annullerer ikke noget.
Som jeg ser det, har du reelt kun tre muligheder.
Ét: Udfør operationen, klok i det,
og så kommer du aldrig på operationsstuen igen.
Eller du kan bestemme dig for ikke at operere,
hvorved jeg vil fyre dig og fortælle verden hvorfor.
Og så kommer du aldrig på operationsstuen igen.
Eller du kan mande dig op og være den fremragende kirurg,
jeg betaler dig for at være,
og vise verden, at dette hospital lever op til sit motto.
"Helbreder det uhelbredelige."
Og blive en levende legende.
Jeg ved, hvorfor du gør dette.
Du prøver at få has på mig.
Du er jaloux, fordi jeg foretrak Chanel over dig.
Det er helt korrekt.
For hvis du knaldede mig
på den måde, en kvinde som mig kræver
¡ sin glubende, saftige dejgrøft,
så ville du ikke være i denne kattepine.
Men det gør du ikke.
Så jeg knalder dig.
Nå?
Det er knald i låget.
Jeg er verdens bedste kirurg.
Jeg kan udføre denne operation med en hånd bundet på ryggen.
Faktisk...
...er det præcis, hvad jeg vil gøre.
Aftale.
Hvorfor begrænser din chefkirurg sin højre hånd?
For at bevise over for dig hvor fantastisk han og dette hospital er,
udfører han hele denne operation
med bogstaveligt talt en hånd bundet på ryggen.
Sikke en historie.
Okay, lad os starte.
Skalpel.
Okay, jeg åbner brystkassen og eksponerer mediastinum.
Jeg åbner hjertesækken.
Dissekerer de store blodårer.
Okay, gør hjerte-lungemaskinen klar.
Er du okay?
Okay, kom så. Det donorhjerte er ubrugeligt,
hvis det ikke får blodtilførsel snart.
Hvad venter vi på derinde?
Han stopper for dramatisk effekt.
Måske ville det være lettere, hvis han brugte begge hænder.
Måske ville det være lettere, hvis du lukkede skuffen!
Kom nu Brock, du kan godt.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre det her.
Mind hånd er ude af kontrol. Lad Cassidy afslutte.
Nej, dette er dit øjeblik!
Jeg kan ikke. For meget pres.
Du kan gøre det, hvis du lader mig hjælpe dig.
Du skal endelig åbne op for mig.
Du skal fortælle mig ting om dit liv.
Fortæl mig noget, der altid har hjulpet dig til ro,
altså fra dengang du var barn.
Det er okay, du må godt være sårbar med mig.
Jeg dømmer dig ikke. Det lover jeg.
Vi har omkring tre minutter, før det hjertevæv dør.
Brock, kom nu.
Der er en sang, min au pair sang for mig, da jeg var barn.
Hun sang den for mig, da hun puttede mig,
og det beroligede mig og hjalp mig med at sove.
Okay, hvilken sang? Chanel'erne og jeg synger den for dig.
"Ninety-Nine Red Balloons."
Den sang udkom i 1983,
hvilket betyder, at du nok var omkring 20.
Hvorfor havde du en au pair?
Hey, folkens, hjertet?
Du og jeg i en lille legetøjsbutik
Køber en sæk fuld af balloner Med de penge vi har
Sætter dem fri ved daggry
Indtil de er væk én efter én
Nioghalvfems drømme har jeg haft
I hver og én en rød ballon
Det er forbi og jeg står så fint
I dette støv som var en by
Hvis jeg kunne finde en souvenir
Bare for at bevise at verden var her
Og her er en rød ballon
Jeg tænker på dig og slipper den
Nioghalvfems røde balloner 99 røde balloner flyver forbi
Det viser sig, at huden på dit ansigt
er, hvad der reddede dit liv.
Stamceller i huden danne nyt væv kaldet hæmatomer,
som udtrykker høje niveauer af dioxinmetaboliserende enzymer.
Det isolerede dioxinen væk fra dine vitale organer.
Jeg giver dig noget anti-fedme medicin, der hedder orlistat.
Det burde hjælpe med at trække dioxinen ud af dit væv,
så du kan udskille det på ufarlig vis.
Tak, Dr. Cascade.
Jeg er bare nysgerrig,
hvad vil der ske med dig og din kæreste?
Vi havde et stort skænderi. Vi slog op.
Men da jeg forgiftede mig selv for at slippe af med hende,
er det nok for det bedste, ikke?
- Jo. - Men jeg må være ærlig.
Det var dejligt, at hun kunne lide mig så meget.
Kan vi snakke?
Hør, jeg har det skidt med, hvordan vi efterlod tingene.
Altså at du sagde, du nok ville dræbe mig?
Ja. Altså, jeg blev lidt ked af det.
Men jeg vil gøre det godt igen med en gave.
Jeg lover ikke at myrde dig eller Chanel.
Så hvis én af jer ender med at dø, så bare vid, at det ikke var mig.
Vent. Jeg mener, tak, men jeg er forvirret.
Hvis du ikke dræber mig eller Chanel, hvem gør så?
Det kan jeg ikke sige.
Men jeg kan sige dig, at jeg ikke er den eneste morder.
Vent, hvad?
Hvorfor kan du ikke det?
Jeg har mine grunde.
Jeg lover at gøre alt, hvad jeg kan
for at sikre, at det her ender godt.
Arthur, det er Slade. Hør.
Der foregår noget meget mærkeligt på C.U.R.E Instituttet.
Jeg har set flere overtrædelser af etik i de seneste to dage,
end jeg har set i hele min karriere.
De har første års medicinstuderende,
der agerer som tilseende læger
og hjælper til på store operationer.
Og jeg er ret sikker på, jeg lige så Hester Ulrich.
Ja, fra Netflix-dokumentaren.
Jeg tror, hun arbejder på hospitalet.
Oversygeplejersken er tydeligvis narkoman,
Og Cathy Munsch bliver ved med at insistere på, at hun er læge!
Du er nødt til at komme herned.
Ja.
Jeg tror, vi er midt i en stor etisk lægeskandale.
Jeg har fotos og alt muligt. Jeg sender dem, så snart...
Godt arbejde med den operation.
- Tak. - Frøken Plaisance har det godt.
- Jeg købte en gave til dig. - Tak.
- Jeg har ikke noget til dig. - Nej, nej.
Det er en af de hænder, du fjernede fra frøken Plaisance.
Ud fra dens størrelse og struktur og de andre ekstremer,
lader det til, at hendes tvilling var hankøn.
Jeg vil mene, at den hånd ser ud til at være ret tæt på din størrelse.
Jeg har set på din håndtransplantation
og øvet mig hele ugen.
Hvis du giver mig lov,
vil jeg gerne forsøge at erstatte din dræberhånd
med denne helt uskyldige en.
Ville du gøre det for mig?
Du har været en slags mentor og storebror for mig.
Og desuden prøver jeg at få Chanel no.3 til at kunne lide mig.
At forhindre dig i at dræbe hendes ven
virker som en vinderplan.
Lad os gøre det.
BROCK STARS HUSKELISTE DRÆBE CHANEL
Oversat af: Thomas Nicholson